Узбекистан. Полная история

Юсуф Хасс Хаджиб – тюркский поэт и мыслитель

Юсуф Хасс Хаджиб, известный также как Юсуф Баласагуни, родился между 1015 и 1018 годами в городе Баласагуне, который в то время был одним из культурных центров Согда. В зрелом возрасте, в 1069–1070 годы Юсуф написал свою знаменитую поэму «Благодатное знание» и посвятил ее правителю Кашгара Табгач Богра Кара-хакану Абу Али Хасану (Абу Али Хасану).

Образ Юсуфа Баласагуни на 1000-сомовой банкноте Киргизии

Во вступлении автор подчеркивает, что его поэма является первым произведением, написанном на тюркском языке:

«Да, книг у арабов, таджиков немало,
А нашею речью сия – лишь начало.
Кто мудр, эту книгу оценит с почтеньем,
Лишь тот ценит знанья, кто зрел разуменьем.
По-тюркски сложил для тебя я стихи,
Молитвой мои замоли ты грехи». [109]

Поэма «Благодатное знание» – художественно-философское произведение, персонажами которого являются Кунтууду Элик, олицетворение честного и справедливого правителя, Айтолду – благородный визирь, олицетворяющий благополучие, Акдилмиш – олицетворение мудрости, человек, умеющий отличать хорошее от плохого, и Откурмуш – олицетворение терпения и сдержанности, человек, умеющий довольствоваться тем, что он имеет. Поэма написана в форме диалогов между персонажами.

«Ему Огдюльмиш [Акдилмиш] отвечал: «О элик,
Да будешь ты благ и во славе велик!
Быть беком достоин муж чести достойной —
Могучий, решительный, смелый, спокойный…
Бек праведным должен, заботливым быть,
Радеть о потомках – расчетливым быть.
Все чуткие сердцем всегда боязливы:
Опасливо сердце – дела справедливы.
А если у бека правдивости нет,
В несчетных делах его – подданным вред.
И – диво красы, если бек – осторожный:
Он держит правленье уздою надежной.
Улаживать трудности надобен ум,
И править делами – удел многодумных,
Подальше от дела держи неразумных.
И знай: бессердечный подобен безглазым,
А если нет сердца – не нужен и разум!»

Назидательность Юсуф Баласагуни сумел облечь в красивую поэтическую форму, и строит он диалоги между персонажами так, что, начав читать, невозможно оторваться, пока не дочитаешь до конца. Поэма написана в классической восточной поэтической форме бейт. Бейт представляет собой рифмованное двустишие, выражающее единую законченную мысль. Он должен быть звучным, ярким, красивым, таким, чтобы запоминался сразу. Содержательность бейтов располагает к их цитированию. «К кому был ты добр, от того жди вреда: пойдут, что ни день, за бедою беда» или «И если привержен ты к злобным делам, ну что же, свершай их – наплачешься сам!» – это же готовые пословицы!

Восстановленный мавзолей Юсуфа Хасс Хаджиба

В честь Юсуфа Хасс Хаджиба названы улицы в Ташкенте, Самарканде и Андижане. Памятника первому тюркскому поэту в Узбекистане нет, но зато он есть в киргизском столичном городе Бишкеке. Юсуф был похоронен в Кашгаре, где в 1865 году над его могилой возвели мавзолей. Впоследствии Кашгар оказался в составе Китайской Народной Республики, и во время так называемой культурной революции, [110] а именно в 1972 году, мавзолей Юсуфа Хасс Хаджиба был разрушен, но впоследствии его восстановили.