И ничего подобного здесь не растет
- Автор: Нэнси Кресс
- Жанр: Любительские переводы / Социально-философская фантастика
- Дата выхода: 2002
Читать книгу "И ничего подобного здесь не растет"
— Продолжайте, — подбодрил ее адвокат. — А как фамилия этого Карла?
— Сказал, что Хансен. Может это и не так. Короче… я забеременела.
— Что?! — взорвалась Ди.
— Не кричи на меня, понимаю — это моя ошибка. Имплантат закончился, а я забыла приобрести другой. Потом Карл исчез, а денег на аборт у меня не было… Я и начала спрашивать всех подряд, о более дешевом варианте.
Внезапно Ди подметила, насколько бледна Пери. И дело не только в отсутствии макияжа. Губы, почти в цвет ее кожи, под глазами — темные круги.
— Вот дуреха!.. И что, ты кровишь?
— Да нет, — ответила Пери. Все прошло на отлично, да и вообще… я сильна как бык. Ди, ну ты же знаешь.
— Кто проводил операцию? — спросил Элиот Крамер.
— Ну в этом-то все и дело. Он назвался «Майком». Знакомая девушка поведала, что ему можно верить, он помог ее подруге, и ничего вообще не взял за это. Он сделал это из идеалистических соображений. — Ее губы сложились в такой нежной улыбке, что Ди сразу заподозрила что-то неладное.
— А у этого «Майка», лицензия действительная?
— Да нет, операцию делал не он. Просто моя знакомая девушка, познакомила меня с ним в баре, на пляже. И он [Майк] отвез меня на моторной лодке туда, где находился большой корабль с доктором на борту.
«И она конечно поехала с ним. Так и есть. Чертовски неправдоподобно».
— Пери, теперь дайте нам имена: девушка, доктор, да кто угодно на корабле, название самого судна…
— Я не знаю. Разве что имя моей знакомой подруги — Бетси Джеферсон.
— Думаешь, это ее настоящее имя?
— Видимо нет, — ответила Пери. — Понимаете, пляж — это такое место, где есть возможность стать кем-то другим, если есть такое желание.
— Я в курсе, — мрачно произнесла Ди. — Пери, ты хоть знаешь сколько преступлений и контрабанды проходит через Хилтон-Хед?